Words about Synchronized Swimming: August 2008

...accident at the Water Cube

Hiromi Kobayashi, a member of the Japanese Synchronized Swimming Team had to be helped out of the pool after she apparently fainted during Free Team finals of the Olympic Games. When the routine was over, two men in swimsuits jumped into the pool to assist the team, which was helping Kobayashi to the side. The other team members climbed out to await their scores, while the ailing woman clung to the pool's edge. Kobayashi was lifted out and she buckled to her knees. Her body and head went limp as she was carried away. Officials reported that Kobayashi hyperventilated because of stress, but that she was conscious and resting at the arena.

Hiromi Kobayashi, una de las nadadoras del Equipo de Nado Sincronizado de Japon, aparentemente se desmayo durante la Final de Equipos Libres en los Juegos Olimpicos. Cuando la rutina termino, 2 hombres saltaron a la piscina para ayudar al equipo, que estaba llevando a Hiromi al borde de la piscina. Las otras miembros del equipo estuvieron de pie recibiendo as notas, mientras esta chica era atendida en el borde de la piscina. Kobayashi fue sacada del agua y al desmayarse, fue llevada al area de asistencia. Los oficiales reportaron que Hiromi estaba hiperventilada a causa del stress, pero que esta consciente y estaba recuperandose en el area de descanzo.

Source / fuente

Beijing 2008 - Free Team (finals)

1. Russia (RUS) 100,00

2. Spain (ESP) 98,667

3. China (CHN) 97,500

4. Japan (JPN) 96,333

5. Canada (CAN) 96,167

6. United States (USA) 95,500

7. Australia (AUS) 83,500

8. Egypt (EGY) 82,166

Complete results here / aqui

Beijing 2008 - Technical Teams

1. Russian Federation (RUS) 99,000
2. Spain (ESP) 97,833
3. China (CHN) 97,167
4. Japan (JPN) 96,333
5. Canada (CAN) 95,167
5. United States (USA) 95,167
7. Australia (AUS) 82,834
8. Egypt (EGY) 81,500

Complete results here / aqui

Beijing 2008 - Duets (final)

1. Davydova / Ermakova (RUS) 99,251

2. Fuentes / Mengual (ESP) 98,334

3. Harada / Suzuki (JPN) 97,167

Complete results here / aqui

Beijing 2008 - Free Duets (preliminars)

1. Davydova / Ermakova (RUS) 99,000
2. Fuentes / Mengual (ESP) 98,167
3. Jiang / Jiang (CHN) 97,000
3. Harada / Suzuki (JPN) 97,000

Complete results here / aqui

Qualified to the final (after draw, star list):

Netherlands, Italy, Greece,

Switzerland, Ukraine, France,

China, Spain, Japan,

USA, Russia, Canada

Beijing 2008 - Technical Duet

1. Davydova / Ermakova (RUS) 98,667

2. Fuentes / Mengual (ESP) 97,667

3. Harada / Suzuki (JPN) 96,500

Complete results here / aqui

Christina's Olympic blog

I have found the Olympic Blog of Christina Jones, a member of the US Synchronized Swimming Team and she is telling us also her experiences and impression through her words written on her "diary". Maybe there are more blogs outthere? I just need to find them :)

He encontrado, a traves de otro blog, el Olympic Blog de Christina Jones, una chica que pertenece al Equipo de Nado Sincronizado de los Estados Unidos y ella nos cuenta sobre sus experiencias e impresiones a traves de sus palabras escritas en su "diario". Tal vez haya mas blogs de atletas olimpicos? ya solo tengo que encontrarlos :)

...training at the Water Cube

Pictures from GettyImages

"My Olympic Experience"

"My Olympic Experience" is the name of the blog of one of the US Swimmers, Janet Culp; she opened her blog to share all her feelings, impressions and experiences gained during the Olympic Games with all the readers that can meet her page. I am glad to have found it also and decided to make a link on this blog as well. For some, reading her blog will be like living the Olympic experience through her words and I find it great.

"My Olympic Experience" (Mi Experiencia Olimpica) es el nombre del blog de una de las nadadoras del Equipo de los Estados Unidos, Janet Culp; ella abrio su blog para compartir sentimientos, impresiones y experiencias que se pueden vivir durante unos Juegos Olimpicos con todos los lectores que encuentren su pagina. Me da mucho gusto haber encontrado su blog y por eso decidi hacer un enlace desde aqui. Para algunos, leer su blog sera como vivir el sueno olimpico a traves de sus palabras y eso lo veo como algo increible.

almost there :)

With the opening ceremony only within a few hours, everything is settled and all the Team have began training at the Water Cube :) we'll see, just stayed tuned and let the show begin!

Con la ceremonia de inauguracion por comenzar dentro de horas, todo esta listo y todos los Equipos ya han comenzado a entrenar en el Cubo de Agua :) ya veremos, solo hay que estar pendientes y dejar que el show comience!

Pics from Beijing 2008

www.eluniversal.com

www.eluniversal.com published a very nice a complete sketch of the whole Synchronized Swimming competitions. It is in Spanish but if still you want to see the whole picture, just click here.

www.eluniversal.com publico un diagrama muy practico y concreto sobre las competencias de Nado Sincronizado. Para ver el articulo completo, haz click aqui

301c Barracuda Twirl

During the Figure Competition at the Junior World's Championship, I was judging at the Panel 3, the Panel for the Barracuda Twirl. Although we knew that it was the panel that would finish first, we knew that we had in front a very difficult Figure to Judge, for which everything happens in just a couple of seconds. The FINA handbook describes the Figure as follows:

"From a Back Layout Position, the legs are raised to vertical as the body is submerged to a Back Pike Position with the toes just under the surface. A Thrust is executed to Vertical Position. A Twirl is executed. A Vertical Descent is executed at the same tempo as the Thrust."

The most difficult part of this figure is the Trust, followed by the Twirl (which is - numerically - almost as important as the Trust). There were some problems seen in several swimmers, probably these problems are due to different interpretations of the description of the Figure itself; to name some:

Back pike position was way too deep,
Raising the body (keeping the back pike position) even up to the level when the head breaks the surface of the water, a movement which yet didn't mean trust but raising pike position,
Trust with the legs coming up to the front of the body, breaking the design and the concept of the legs raising with the body coming under,
Very high vertical position reached after the trust but not kept during the twirl, giving the image of - sort of - 180 Spin,

These details among others, of course, I am also writing only on my behalf but these were comments shared on the Panel. Our goal should be to understand - with the same words - what is written on the rules and that understanding must be shared by Coaches, Judges and Swimmers. I hope this post can open a constructive discussion and that every Figure could be commented the same way.

En la Competencia de Figuras en el Mundial Junior, yo estaba calificando en el Panel 3, el Panel de la Figura "Barracuda con giro retorcido". Aunque sabiamos que este seria el panel que terminaria primero, igual sabiamos que teniamos una figura bastante dificil de calificar, donde todo sucede muy rapido y toda la Figura dura solo unos segundos. El manual de la FINA Describe la Figura de la forma siguiente:

"Desde la posicion acostada sobre la espalda, las piernas se elevan para alcanzar la linea vertical al mismo tiempo que el cuerpo se sumerge para asumir la posicion de escuadra cerrada sumergida con las puntas justo bajo la superficie del agua. Una estocada se ejecuta para alcanzar la posicion vertical. Un giro retorcido se ejecuta. La figura termina con un descenso en posicion vertical a la misma velocidad que la estocada."

La parte mas dificil de esta figura es la estocada, seguida por el giro retorcido (que numericamente, es casi tan importante que la estocada). Hubo problemas que vimos en varias nadadoras, probablemente estos problemas se deben a diferentes interpretaciones de la descripcion de la Figura; para nombrar algunos:

Posicion de escuadra cerrada sumergida muy pero muy sumergida,
Elevacion del cuerpo (manteniendo la posicion de escuadra cerrada) incluso hasta el nivel en que la cabeza rompe la superficie del agua, un movimiento que no es estocada sino simplemente elevacion del cuerpo en posicion de escuadra cerrada,
Una estocada llevandose las piernas hacia la cara y la parte anterior del cuerpo, rompiendo el diseno y el concepto de elevar las piernas con el cuerpo entrando en la misma linea vertical,
Gran altura en posicion vertical obtenida con la estucada pero que no se mantiene durante el giro retorcido, dando la imagen de - cierto tipo de - Tornillo de 180 grados,

Estos son solo un par de ideas entre otras, por supuesto, yo estoy escribiendo este post en mi nombre pero estos comentarios fueron compartidos por los miembros del Panel de igual forma. Nuestra meta debe ser entender - con las mismas palabras - lo que esta escrito en el reglamento y ese entendimiento tiene que ser comun entre Entrenadores, Jueces y Atletas. Yo espero que este post pueda abrir una discusion constructiva y que cada Figura pueda ser comentada de la misma forma.

References here / aqui