...accident at the Water Cube

Hiromi Kobayashi, a member of the Japanese Synchronized Swimming Team had to be helped out of the pool after she apparently fainted during Free Team finals of the Olympic Games. When the routine was over, two men in swimsuits jumped into the pool to assist the team, which was helping Kobayashi to the side. The other team members climbed out to await their scores, while the ailing woman clung to the pool's edge. Kobayashi was lifted out and she buckled to her knees. Her body and head went limp as she was carried away. Officials reported that Kobayashi hyperventilated because of stress, but that she was conscious and resting at the arena.

Hiromi Kobayashi, una de las nadadoras del Equipo de Nado Sincronizado de Japon, aparentemente se desmayo durante la Final de Equipos Libres en los Juegos Olimpicos. Cuando la rutina termino, 2 hombres saltaron a la piscina para ayudar al equipo, que estaba llevando a Hiromi al borde de la piscina. Las otras miembros del equipo estuvieron de pie recibiendo as notas, mientras esta chica era atendida en el borde de la piscina. Kobayashi fue sacada del agua y al desmayarse, fue llevada al area de asistencia. Los oficiales reportaron que Hiromi estaba hiperventilada a causa del stress, pero que esta consciente y estaba recuperandose en el area de descanzo.

Source / fuente